ce film est basé sur des faits réels.
Quelle heure est il?
Hanne...
Hanne, Tu pourrais pas prendre une assiette?
Une assiette.
Oh, Americain?
On peut dire ça.
Je peux vous aider?
Oui. Quelle heure est il?
Dix heures et quart.
9 heures de différence.
J'avais pas vu ça.
Vous venez d'arriver?
Je devais rencontrer un dentiste en Californie,
mais ils m'ont envoyé ici.
J'ai même pas eu le temps de me changer.
Le type que je dois rencontrer n'arrivera pas avant midi.
Vous êtes sûr pour l'heure?
Oui, il est dix heures et quart.
Vous allez voir un vieil ami?
Non, il ne sait même pas qui je suis.
Mais vous devez le connaitre.
Il travaille par ici.
Arvid Blixen.
Vous le connaissez?
Non. C'est mon premier jour ici.
Vous devez vous demander pourquoi je le rencontre.
Il n'y avait pas $80 là dedans?
Si...
Où sont ils passés?
C'était mon argent.
Je les ai donnés pour l'église.
Tu as fait quoi?
Arvid, je devais acheter un pantalon avec cet argent.
Tu en a déjà 40 .
Tu n'aurais pas du dépenser nos $80!
J'en ai marre de toi, Arvid.
Tu penses que je suis Gandhi ou quoi?
Hanne, est ce qu'on peut déjeuner tranquilement?
Arvid, je penses vraiment que tu es l'homme le plus chiant du monde.
Est ce que c'est écrit "crétin" isur mon front?
Mais vous ne pouvez pas emprunter $2500 sans caution.
Je vis à crédit.
C'est le capital de départ d'une startup, bon sang!
Je suis désolé, mais je n'y peut rien.
Tu es un gros porc de bureaucrate!
Si je te revois,je te fais sauter les dents!
Compris?!
Arvid Blixen.
Il travaille à la banque.
Alors tu pourrait y aller et lui dire que tu es là?
C'est simple. Mais ça marche pas comme ça.
C'est drôle hein?
ça fait que 12 jours depuis que j'ai entendu parler d'Arvid Blixen.
Ouais, exactement 12 jours.
Regarde ce que j'ai acheté.
Tu en penses quoi?
Je peux l'essayer?
Combien ça a coûté?
Tous ceux qui veulent pas mourir, à plat ventre!
Arrête de pleurer!
Arrête de pleurer, je te dis.
Bon.
T'es gay?
Oui...
Alors écoutes, Henning.
Gay-Henning. C'est comme ça qu'ont'appelle?
Non.
Si t'arrête pas de pleurer,
Je t'envoi au paradis des gays, et c'est pas ça que tu veux,hein?
Un vol à main armé a été empêché par un employé de banque de 31 ans, Arvid Blixen
qui a frappé le bandit à la tête avec sa raquette de squash.
Arvid Blixen, vous vous sentez comment?
Je me sens un peu...
Vous êtes un héros, en quelque sorte.
Je vais couper quelques secondes.
Ne regardez pas directement la caméra.
Ne soyez pas nerveux. Regardez moi c'est tout.
Vous avez toujours votre raquette avec vous?
Non, je devais jouer au squash ce soir,
mais je vais probablement rester chez moi.
Et c'esti la raquette d'Henning.
Vous êtes encore un peu choqué, c'est ça?
Oui.
Qu' est ce qui vous a fait agir?
Je ne sais pas. J'ai juste pensé...
que c'était la bonne chose à faire.
Vous avez 14 jours de vacances.
Qu'est ce que vous avez prévu?
Je vais le passer avec ma petite amie et peut être même aller à Paris.
Hanne?
Vas au Diable, Arvid!
"Vas au Diable... Arvid."
Pour qui tu te prend bordel?!
Pourquoi tu as frappé Franz?
Franz?
Tu aurais du le laisser prendre l'argent.
Tu as gâché nos vies, juste pour jouer au héros!
Tu aurais du le laisser prendre l'argent.
Franz n'est pas un criminel.
On avait besoin de l'argent.
Mais on ne peut pas voler une banque.
Pourquoi pas?
On aimerait avoir un bébé.
Tu sais combien coûte une insemination artificielle?
Non.
Hé!
Vous avez oublié votre porte-feuille.
Merci.
Merci beaucoup.
Regarde! C'est ce porc de la banque!
Merde!
-On vas te botter le cul! -Arrête, bon Dieu!
Va te faire foutre!
Porc fasciste!
Va au diable!
Arrêtes de m'appeller.
Sors et vois des gens!
Comprends tu ce qui m'est arrivé?
J'ai frappé un voleur de banque,
été attaqué par sa petite amie et frappé par un groupe de rock!
Arvid, reviens avec de bonnes raisons, plutôt que me mentir!
Hanne, j'ai besoin de toi.
Arvid, arrêtes de m'appeller.
-Alors je réessayerais Vendredi, -Vendredi, oui, d'accord.
A plus tard, salut.
Il y a plus de crème par là...
Qu'est ce que c'est?
C'est une fondue.
Une fondue?
Oui. Coq poulard.
C'est bon, Peter.
Qui a été faire les courses?
Vuk...
-Vuk est allé faire les courses? -Pourquoi?
Il vient juste d'avoir son permis.
Y'a quelque chose qui va pas? C'est pas bon, ou...?
Vuk!
Qu'est ce que c'est?
Des radis.
Ils devraient être rouges.
Vous avez pas de radis en Inde?
Tu devrais pas venir ici avec des trucs pourris! Compris?
je suis désolé.
"je suis désolé". Puk, t'es un métèque.
ça faisait longtemps...
Qu'est ce que tu fais là? Papa est mort?
Papa est mort il y a 9 ans.
Donc il a loupé quand on a gagné le Championnat d'Europe.
Qu'est ce que tu veux?
Je veux te parler.
OK.
Il est arrivé quoi à ton oeil?
On m'a frappé.
Salut. Une porter, s'il vous plait.
Certainement.
On va parler.
ça va aller.
Arvid et Harald vont se promener.
Ils se sont pas vus depuis pas mal d'années.
Tu as acheté ce restaurant?
Non, je l'ai gagné.
Tu es en ville depuis longtemps?
Je vis ici.
je suis ici depuis que Papa est mort.
Il espérait toujours que tu allais te montrer.
Non, pas du tout.
Tu dois avoir eu une vie de merde.
Et t'es toujours aussi salaud?
Oui.
Bon sang, quelle vie merdique.
Tu peux m'aider à en sortir?
Qu'est ce qu'il y a là dedans bordel?
Rien.
Des trucs lourds?
Oui.
Qu'est ce que tu veux vraiment?
Comment ça?
Pourquoi tu te pointes comme ça?
Pourquoi?
je vais voler une banque.
Quoi?
Il voulais voler une banque.
ça parait bizarre, mais c'est la vérité.
je vais voler un transport de fonds.
Je sais exactement quand il arrive,
mais je suis pas certain de comment faire.
Tu es le seul criminel que je connaisse.
Nous allons voler un transport de fonds ensemble, Harald.
On va voler un transport de fonds?
Tous les deux?
Elle s'appelle comment?
Astrid.
On va donner du ftic à Astrid et Franz pour qu'ils puissent partir et avoir un gosse.
c'est chouette, hein?
Elle va avoir tout l'argent?
Non. ne poses pas de question stupide.
Expliques encore ce truc sur le "bonheur".
C'était mal de frapper le voleur.
On ne devrait pas se mettre en travers du bonheur des gens.
C'est bien, hein?
On va voler un transport de fonds pour aider d'autres gens.
Pour une fois on va faire quelque chose qui est juste.
C'est pas complètement juste tu crois pas ?
Si Arvid le dit, c'est que ça l'est.
On pourrait dire...
Pourquoi tu interfères tout le temps?
Il va falloir une grue et un camion.
Tu as le sac?
Où est le transport de fonds?
Il n'en avaient pas, mais...
pas de problème.
Cette poire est le transport. OK?
Le transport arrive par ici.
Puis la voiture bélier arrive
et fonce dans le transport, pour le retourner.
Vous deux sautez sur le camion.
Arvid et moi nous braquons et jetons dehors les conducteurs.
Vous le prenez comme ça et vous mettez le transport dans le camion.
...et ensuite vous partez. Voilà.
OK?
C'est comme ça que ça doit se passer?
Oui, exactement.
Pas vrai?
Oui.
Qui va conduire la voiture?
Incroyable.
Elle a 2 enfants, et elle flirte avec un fabriquant de maquillage gay.
Henning, tu veux dire?
Oui.
Bredal... la femme de la banque.
Bordel...!
ça a mis du temps pour qu'on s'habitue à ce qu'il soit gay.
Je savais pas qu'Harald avait un frère.
T'as déjà fait quelque chose comme ça?
Harald l'a fait.
C'est lui le chef.
Quelque fois je pense à alerter les syndicats.
Vous allez pas tuer quelqu'un?
Qui sait?
Vuk, c'est une Volvo, faite en acier renforcé.
Il y a un airbag. Tu seras en sécurité.
Je le ferais pas.
T'es prêt?
Vuk ne veux pas...
Ecoutes. C'est une Volvo.
Tu devrais même pas être dans ce pays.
Je le ferais pas.
Qu'est ce qu'il y a?
Vuk ne crois pas que ce soit la bonne voiture.
C'est une Volvo.
Il a déjà eu un accident.
Oui, dans le jardin de la Mairie.
Je le ferais pas.
Quoi?
Qu'est ce qu'il dit?
Il le fera pas.
Ecoutes bien.
Soit tu conduis la voiture, soit tu retournes garder les chèvres.
OK?
Attache le vraiment bien, qu'il puisse pas se barrer.
Attaches toi.
C'est un peu dur de passer la marche arrière.
Tu veux que j'essayes?
Laisses moi faire.
C'est dur, hein?
J'ai mis du mou dans la boite de vitesse.
T'as mis du mou dans la boite de vitesse.?
Oui.
On a fini.
Après quelques essais, Peter a pu mettre un peu de mou dans les vitesses.
Bien, Peter.
C'est vrai.
Puk, t'es prêt?
Hé, Puk, t'es prêt?
Prêt!
T'es pas en train de manger, hein?
Il dit que c'est bon.
C'est les mêmes hydrauliques.
Les mêmes si t'as pas utilisé de sèche-cheveux depuis longtemps.
Si le camion reste au garage trop longtemps,
alors l'huile s'épaissit.
Le repas est terminé.
Allons y.
Les voilà!
Qu'est ce qui se passe?
Ils sont en route.
Puk, on y va...
Tu croirais pas combien de gens sont gays...
des gens du gouvernement, des hauts politiciens...
C'est quoi bordel?
Attention bon sang!
Fais avancer ce tas de merde, bordel de merde!
A fond!
Démarre!
Accélère!
On va le perdre!
Allez... allez!
Il le fait!
Mettez les masques, bon sang! Descendez la grue!
Allez chercher Vuk!
Doucement!
Jusqu'au pare-brise!
Allez!
Descend!
Qu'est ce que tu fous?!
T'es cinglé!
Assois toi et fermes la!
Assis!
T'es complètement cinglé!
Tu veux pas te débarraser de ces frusques?
Si.
Combien il y a?
$65000.
ça fait mal?
Martin... les salopettes.
Je penses qu'elles sont foutues...
On les jettera ensemble.
Peter, vois ce qu'Erling peut faire.
Il doit aller à l'hopital.
Met le debout.
Mais qu'est ce que tu as?
Tu as estropié 2 personnes.
Qu'est ce que j'aurais du faire?
Jouer au poker avec eux?
T'es dérangé.
On devait faire ça proprement.
On s'en fous si c'est bien ou mal.
On l'a fait pour le fric.
Et parce que t'es vraiment cinglé.
J'ai vu que t'as aimé ça.
Tu crois?
J'ai fais tout ça car...
t'es mon frère.
Voilà...
Prend toute cette saloperie.
$67154.
Et pourquoi j'aurais tout ça?
Parce que j'ai fais une erreur.
Astrid!
Est ce qu'on est amis?
Elle était contente?
Oui.
Qu'on dit les autres quand j'ai pris le fric?
Peter et Martin ont eu $2000 chacun.
De ta part?
Et Vuk?
Il n'a rien eu.
Il s'achéterai des chaines en or et des conneries.
Je comprends pas comment il a eu ça.
On doit sortir Franz de prison.
Son mari. Il est toujours en prison.
Il doit sortir.
Et?
je pensais que tu pourrais m'aider.
Quel est ton plan?
Je ne sais pas encore.
Trouve comment le faire, et reviens me voir. Je t'aiderais.
Mais ne me dis plus que je suis cinglé.
Viens...
Pas d'argent.
Tu n'as pas d'argent.
-Bonjour. -Salut, Arvid.
Un porc c'est vraiment quelque chose, non?
Vuk veux du fric.
Tu savais que les porcs peuvent avoir un orgasme pendant 30 minutes?
Quoi?
leurs orgasmes durent 30 minutes.
C'est pas vrai.
mais pas tout le temps.
Non, non...
Bon sang.
Vuk veux du fric.
Il a eu son chèque.
Il pense que c'est pas juste.
Vuk n'a pas besoin d'argent.
Il veux en envoyer à sa mère...
Grand-mère.
Mais qu'est ce que tu as?
Qu'est ce que tu veux, espèce d'ingrat?
Tu n'aimes pas ça?
Je disais juste à Martin..
Tu n'aimes pas être ici?
Il devrait pas se plaindre.
T'es raciste.
Et alors? Y'a rien de mal à ça.
Vous deux vous pouvez lui donner de l'argent, non?
Oui, on pourrait.
Bien!
Alors c'est réglé.
Donnez lui chacun $600.
Tu peux pas la fermer!
Il devaient donner du fric à Vuk.
T'as une minute?
J'en aurais d'autres.
D'où tu viens?
C'est une longue histoire.
Tu joues aux cartes?
Parfois.
Tu joues à quoi?
Poker, Black Jack...
Tu veux faire un poker?
Je disais juste... tu t'appelles comment?
Erik.
Moi c'est Richard.
Jørgen.
Jørgen veux jouer aux cartes.
J'en suis.
A quel poker tu veux jouer?
Tu penses à quoi?
Stud ou Texas?
le Texas.
Trois, quatre, cinq, six...
Sa mère est pas trop contente, pour ses bras.
Il dit que c'est toi qui lui a fait ça.
J'ai fais quoi à Vuk?
Vuk ne fais que ce qu'il veux.
Fais moi savoir la prochaine où il "veux" faire quoi que ce soit.
J'ai l'air d'un travailleur social?
Harald, la prochaine fois qu'il sort, surveille le.
Aussi longtemps que t'es son patron,
il est sous ta responsabilité.
Souviens t'en.
Tu vas pas rentrer pour voir une video ou autre?
A bientôt, Harald.
Vuk est riche. Arvid va trouver un moyen de sortir Franz de prison.
Martin et Peter aident, mais c'est pas si facile.
On aura des uniformes de police,
puis on entre en disant qu'il est transferré.
ça n'ira pas.
Comment on doit le faire?
Je sais pas. Je suis un chef.
Je crois que les gens doivent s'en sortir eux mêmes.
J'ai besoin de 25 banana splits.
Tu peux sortir les crevettes du frigo?
Je peux.
Merci.
Tu as les bananes?
Non.
Tu m'avais dis que tu ramenais la voiture.
Qu'est ce que tu as foutus pendant 4 heures?
C'est quoi?
T'es cinglé?
C'est du Plastic.
C'est à Harald.
Pourquoi il a des trucs comme ça?
Il l'a échangé contre du caviar. N'y touche pas, Arvid.
ça fait rien.
C'est du C-4.
Explosif plastic.
On le fait détonner électriquement.
Tu connais ce truc?
J'ai été militaire.
ça peut faire sauter tout un mur de prison?
On pourrait faire sauter Amager.
Si Harald s'en sert pas.
On va faire à la cuisine.
T'étais au service des cuisines.
ça m'a fait une bonne formation.
Tu es sûr que tu peux y arriver?
Bien sûr.
Sinon on peut faire d'abord un test.
On avait pas dit 11 heures?
Il va envoyer l'argent par mail.
Il en faudrait pas un peu moins?
ça doit être réaliste.
J'en ai encore beaucoup.
Si quelqu'un entend quoi que ce soit...
Y'a personne ici.
OK, Martin.
Descends lé.
Si tu veux percer quelque chose,
il faut quelque chose de lourd qui plaque les explosifs au mur,
sinon tu n'auras qu'un petit trou.
C'est bon, hein?
Arvid...
Tu peux y aller.
Quand tu appuieras,
ça explosera après 60 secondes.
Venez par ici.
Allez.
OK.
J'y vais?
Oui. Appuie.
OK, on y va.
Tiens ça.
60 secondes.
On attend!
C'est Vuk.
Vuk, sors de là!
Qu'est ce qu'il a?
Vuk, fous le camp!
Peut être la fois prochaine, il en faudra moins, Peter.
Désolé. Je savais pas qu'il serait là!
Va chercher Puk et filons d'ici.
Allez allez.
Il est devenu sourd.
Il faut le rincer à l'eau pendant encore 2 heures.
Je dois partir.
Doucement.
D'abord on doit avoir 2 voitures.
merci pour le coup de main.
C'est la même chose qu'avec de l'argile.
Normalement on utilise pas de la vieille argile.
On y est.
ça aurait pu être pire.
Mais non.
On utilise pas d'explosifs qui ont plus de 3 mois.
Regardez Vuk...
Qu'est ce qu'il fout?
Il est sourd.
Eh bien il aurait pas du être là.
Contrairement à la fois dernière où le container à eau était contre le mur...
Voici les explosifs, et toi t'es le mur.
La dernière fois on en a percé un petit,
mais cette fois ça fait 50 cm.
Directement dans le mur.
Une explosion très différente.
Voyons ce qu'on a dans la voiture.
100 litres d'eau, pou maibtenir le ballast en place.
Pour que l'explosion se fasse directement dans le mur,
de façon différente que la dernière fois.
Deux pains de C-4...
Le même retard que la fois dernière.
Combien c'est cette fois?
Un quart de l'autre fois.
Où tu as eu ces sandwiches?
L'oncle de Vuk a un restau.
Pourquoi on en a pas?
On croyait que vous auriez mangé.
Prends en un peu.
Y'a plus rien.
Mord de l'autre côté.
Je veux pas de ce truc!
Il faudrait pas vérifier la voiture?
Oui.
ça dit quoi?
30 secondes.
Pense à quelqu'un d'autre.
merde...!
Vuk!
Où est il?
Par ici. Il est dessous.
Il est mort!
Les mains sur la tête!
On l'a tué!
Non, il va bien.
On l'a tué!
La ferme!
Les mains sur la tête, ou nous tirons!
Allez vous faire foutre!
Un petit en cas nocturne.
Merci.
Harald?
Non.
Non merci.
C'est du poulet froid avec du cheddar.
Tu peux me passer le flacon?
Il est sourd, bon Dieu.
ça?
Oui.
ça ne nous rajeunit pas.
Il est mort.
mais non.
L'os de son nez lui est rentré dans le cerveau.
ça ne tue pas.
Tu n'aurais pas du tuer Erling, bordel!
Arrête bon sang!
Il est mort aussi!
Arvid...
Donne moi ça.
Que fais tu?
Tu aurais du me tuer.
Arvid?
C'est toi qui est à la banque!
Tu te tais.
Taisez vous tous, OK?
Y'aura plus aucun mort.
Emmenez Vuk et Erling.
Et on les emmène où?
Au circque! Où crois tu qu'on met les morts?
Aucune idée.
Je suis un chef.
Emmenez les à Søndermarken.
Oui.
Enterrez les là.
De suite.
Peter et Martin vont à Søndermarken.
Comment tu le prononces?
Tu as quoi, Erik?
Brelan de reines.
Brelan de rois.
T'as beaucoup de chance. J'ai jamais vu ça.
Je connais un type... Non, c'est une autre histoire.
J'aimerai jouer avec lui.
On pourrait le faire un jour.
Où j'en étais?
Søndermarken.
Arvid parla longtemps avec Franz, qui était encore très confus.
D'abord tu me frappes avec une raquette,
et ensuite on me jette en prison.
Ensuite tu essayes de m'exploser.
Tu es dérangé?
Je suis désolé de t'avoir frappé.
Je sais que c'était mal.
C'est encore pire de faire exploser les gens.
Je sais. Je l'ai fait pour toi.
Qui bordel t'a demandé ça?
Ta femme.
Ma femme?
Emme m'a dit pourquoi tu l'as fait.
De quoi diable tu parles?
Vous pouvez pas avoir d'enfants.
J'ai pas de femme, et je veux pas avoir d'enfants. Je les déteste!
Elle est pas ta femme?
Non. Je suis un voleur de banque.
C'est pas une très bonne base pour avoir une relation.
Tu es marié à Astrid.
Astrid Henriksen. Ta femme.
Tu lui a parlé?
Qu'est ce qu'elle a dit?
Tout.
Que vous pouviez pas avoir d'enfants et qu'elle voulait de l'aide.
Tu lui a donné de l'argent?
Eh bien on peut dire que oui.
Astrid n'est pas ta femme?
Non.
J'ai vu une photo de vous deux...
C'est qui alors?
Ma soeur.
Astrid est ma soeur.
La dernière fois que je l'ai vue, elle m'a tapé de $600.
Combien tu lui a donné?
$65000.
$65000?
Tais toi.
Tout s'est bien passé?
Oui.
Bien.
Tu peux prendre un autre tour?
On gêle à mort là dedans.
Vuk est mort.
Oui.
Et Erling...
On a tué 2 personnes.
Trois.
Je viens de buter Franz.
Tu vas me tuer aussi?
Non.
T'es mon frère.
Je n'y comprend plus rien.
Non, comme toujours.
Qu'y a t'il à comprendre?
Il n'y a pas de bien ou de mal.
C'est toi qui décides.
En Chine tu peux manger tout un chien sans que personne s'en fasse.
Ici tu dois juste savoir ce que tu ne dois pas faire,
et ensuite ne pas le faire.
Tu n'y crois pas, hein?
Si.
J'aurais du aller à Paris avec Hanne.
C'est pas mauvais qu'Astrid aie $65000 qui sont à nous?
Si.
Il fait pas vraiment froid?
Viens.
Astrid!
On devrait pas y aller?
Elle doit être dans la salle de bain.
Vous cherchez qui?
Astrid.
ça va être dur.
Elle est partie en vacances.
Je n'y comprend rien.
Elle a acheté un mateau en vison.
je comprend pas. Il fait chaud en Afrique du Sud. Non?
J'ai une réunion à 10 heures.
Tu peut me reconduire?
C'est lui...
Qui?
Il t'a frappé avec une bouteille dans la tête?
Qu'est ce que tu vas faire?
Tu dois faire quelque chose, Arvid.
Sinon tu deviendra comme ton père.
Tu peux pas laisser les gens t'emmerder comme ça!
Non.
Tu travailles dans une banque, non?
Et tu te sers de ta tête?
L epire qu'il pouvait faire c'était de te frapper à la tête.
Il fait quoi pour vivre?
Ils est guitariste.
La pire chose que tu puisses faire c'est de lui abîmer les mains.
Il aurait pas du te frapper avec une bouteille à la tête.
D'autres gens pourraient subir la même chose.
C'est ton devoir de le faire.
T'as compris?
Qu'est ce que tu vas faire?
Lui tirer dans la main.
De quoi bordel?!
T'as frappé mon frère dans la tête avec une bouteills?
Qu'est ce que tu veux faire?
Là il ne...
Qu'est ce que tu veux faire?
Je vais le frapper à la tête avec ça.
Tu ferais mieus de rester calme pendant que mon frère frappe ton ami avec le cendrier.
Espèce de foutu taré! Qu'est ce que tu fous bprdel?!
La ferme.
La prochaine fois je t'écrase!
Ferme la!
Vous allez mourir, tous les deux!
Toi ferme la!
Je vais te tabasser vraiment bien!
Viens, Arvid!
Bordel de merde.
Musique.
Je parie sur le gars de Bagsvaerd.
Vous avez vu Vuk?
Il n'est pas rentré hier soir?
Il avait parlé d'une fille.
Une fille?
Il avait rencontré une belle fille.
Une rousse.
Vous voulez des pâtes?
Non merci.
Je crois aps qu'il ait rencontré une fille.
Nous non plus, mais..
C'est super bon.
Je pense que tu devrais parler à Harald.
Où est Harald?
Il est à une réunion.
Dites à Vuk d'appeller dès que vous le verrez.
Harald sait que je fais attention à ma famille comme à mes yeux.
Les yeux... c'est ce dont il faut s'occuper le plus.
Souvenez vous en.
On devrait peut être appeller Harald.
Tu sais que tu viens de tuer un groupe de rock entier?
J'ai toujours voulu faire ça.
Il y en a encore plein.
Ouais, exactement.
C'est pas mauvais de montrer un peu d'agressivité parfois.
Non.
Merci beaucoup, Harald.
Pour quoi?
De m'aider.
De rien.
A bientôt.
Dors bien.
Toi aussi.
Je viens juste prendre la télé.
Mais elle est à moi.
Non, Arvid. je ne l'ai pas emportée la fois dernière.
C'est moi qui l'ait achetée.
Pourquoi est elle à toi?
Hanne...
Quoi?
Tu voudrais revenir?
Arvid...
Tu te souviens quand nous avions un chat?
Pourquoi crois tu qu'il est parti?
Car il s'ennuyait, Arvid.
J'ai changé.
Oh, tu as eu une verrue?
Arrête.Je suis juste là pour prendre la télé.
Hanne...
Je ne l'ai pas vu depuis...
mercredi.
Je ne sais rien.
Nous sommes des chefs.
On peut pas le surveiller tout le temps.
Harald...
Je veux te dire:
s'il est arrivé quelque chose à Vuk, nous serons très tristes,
et nous sommes beaucoup.
J'appellerai si on le voit.
Qu'est ce qui va se passer s'ils le trouvent?
Ils nous inviteront à un concert!
Et s'ils...
Vous l'avez bien enterré, hein?
Bien, alors ils le trouveront pas.
Hé...
Qu'est ce qui se passe?
J'ai tué Hanne.
On retourne pas encore là bas.
Non, Harald.
Non, vous êtes des chefs.
Faites à manger, et je m'occupe de Hanne.
Hanne...
Qui est Hanne bordel?
Pourquoi?
Elle était venue prendre la télé.
OK.
Bon...
Où est elle?
Chez moi.
Dans le living room.
Et dans le cuisine.
Dans le living room et la cuisine?
Oui.
Peût être je devrais juste la laisser là
et m'en aller...
pour très longtemps.
ça parait bien, Arvid.
Oui.
Mais j'ai besoin d'argent.
Je sais quoi faire.
Bien.
Tu m'aideras?
Je ne peux plus.
Je peux pas le faire bordel!
Ne ma laisses pas.
Ils sont cinglés!
Dis leur!
Ouais, je le ferai.
T'as quoi?
Brelan de neuf.
Non...!
Pesonne a cette chance. Il triche.
Tu dis quoi?
Tu triches!
Tu peux pas prouver que Jørgen triche, hein?
Il a de la chance.
Encore un tour. Il est quelle heure?
Bientôt midi.
Alors ils ont quitté le pays?
Ils voulaient, mais d'abord ils devaient trouver de l'argent.
Les seuls qui pauvent déclencher l'alarme sont Gunna et Henning.
Le midi ils sont toujours au Café Paradis pour manger avec Finn.
Donc il n'y a plus personne à côté de l'alarme.
C'est qui Finn?
Il tient le Café Paradis.
Quelqu'un a une clope?
Quelle heure est il?
11 heures et demi. T'as pas une clope?
On a 30 minutes.
Arrête de demander des clopes!
Va en acheter chez Finn.
Prends des cacaouettes.
Non. ça sèche la bouche.
Je veux des cacaouettes!
Et puis tu voudras de l'eau?
va lui chercher ses foutues cacaouettes.
Vous avez des cigarettes?
Prince.
Bien. Et un paquet de cacaouettes.
Où vas tu aller?
Je ne sais pas.
L'Inde?
Ou la Chine?
Oui...
Mon père a toujours voulu que j'aille en Inde.
John Lennon y a été.
Il a été tué.
Papa? Pourquoi?
Non, Papa n'a pas été tué.
Il réparait un vélo... le pneu.
mais il trouvait pas le trou.
Je suis parti,
et il est allé payer le loyer à Mme Jespersen.
Et soudain il est mort.
C'était quelque chose au cerveau.
Mme Jespersen a eu un nouveau locataire par la mairie.
Quelle façon de mourir.
Et voilà.
Regardez, un vrai cul gay!
C'est eux?
Oui.
Il est gay?
Non, je crois pas.
Je crois pas qu'il est gay.
Et alors?
Vous êtes prêts?
Tu crois qu'on est des idiots?
Doucement.
De quoi?
Où est Finn?
Il est malade.
Y'a une porte de derrière?
Oui!
Harald!
Harald...
Restes couché!
Je pensais que tu avais bien enterré Vuk.
On avait qu'une petite pelle.
Et il faisait noir.
C'est Arvid qui a tué Vuk.
N'est ce pas?
On est des chefs, bon sang.
Maintenant j'ai plus de frère.
Tu peux rien faire de bien?
Allez...
On y va.
Arvid.
Henning...
T'es pas en vacances?
Arvid, qu'est ce qu'il y a?
Je ne sais pas.
Je crois qu'on est morts.
On est morts?
ça peut sembler bizarre, mais vous êtes tous morts.
Morts?
C'est pas vrai.
Normalement il devrait y avoir des gars du côté sombre pour vous prendre
mais ils sont pas là.
Ils doivent vous avoir oubliés.
Ou bien vous avez de la chance.
Pourquoi?
Si personne de l'autre côté ne se pointe, alors vous pourrez venir avec moi.
C'est pas beau?
Oui bien sûr, mais est ce que ça veux dire qu'on va aller au Paradis?
Exactement.
Bien sûr, suis je bête...!
espèce de petit Diable.
Je ne t'avais jamais vu avant.
C'est ma troisième récolte.
Qui tu veux?
Toi!
Moi?
Tu ne tricheras plus jamais aux cartes avec moi.
J'ai jamais triché. J'ai juste de la chance!
A toi.
J'emmène Arvid.
Moi?
Oui.
Pourquoi?
Tu es sur ma liste.
C'est pas possible, et vous êtes saoul...
Je veux parler à vos supérieurs.
Est ce que t'es gay?
J'ai jamais rien fait de mal.
J'emmène juste Arvid.
T'es sûre que t'as rien fait de mal?
Oui. Gunna Quist devrait être sur cette liste.
T'as pas trompé quelqu'un?
Quoi?!
T'as pas trompé quelqu'un avec un autre homme?
ce truc avec Lars? Le jour de Noël.
J'étais bourrée. C'était mal?
On devra voir ça quand on arrivera en bas.
Et eux?
ça dépend d'un autre service.
Probablement les mêmes types qui sont venus pour Vuk.
Ils sont plutôt bizarres.
On les appelle "Les hommes aux drôles de pantalons".
Ils sont toujours en retard.
Allons y, ou on va manquer le bus.
Tu as toujours été un bon garçon.
J'ai tué Vuk.
Je te l'ai dis, c'est pas notre service.
C'était pas mal de tuer Hanne?
Elle essayait de voler ta télé.
Tu as toujours pensé à bien faire, hein?
C'est ça qui compte. Si tu crois bien faire, alors ça va.
Vraiment?
Oui.
mais moi, là haut? Vraiment?
Oui.
Et le groupe de rock alors?
J'ai tué tout un groupe de rock.
Ils étaient mauvais.
OK, Arvid. En réalité je suis un bon ami de ton père,
Et je lui ai promis de te ramener quoi qu'il arrive.
Viens. Attention à la marche.
Oui mais...
Bon sang! C'était quoi le nom de la fille qui est descendue avec Erik?
Gunna Quist.
Elle était sur ma liste.
Bon sang!
J'étais pressé quend je l'ai écrite.
ça a l'air de "Gunna Quist"?
Peut être... je pense qu'il faut y aller vite.
C'est quoi comme nom?
Pauvre fille.
J'allais chercher le dentiste en Californie, mais j'ai du venir ici.
Excusez moi, vous vous appellez comment?
Venez...
Vous avez des papiers d'identité?
Viens. Ton père t'attend.
Attention à la porte!
C'est quoi comme musique...?
C'est comme ça que ça doit être...!
Sous titres Picard 60.